1
00:02:12,534 --> 00:02:13,936
إله.

2
00:02:14,036 --> 00:02:16,161
منذ متى وأنا خارج؟

3
00:02:16,171 --> 00:02:17,673
حوالي ساعة.

4
00:02:17,773 --> 00:02:19,074
أين نحن؟

5
00:02:19,174 --> 00:02:20,976
لقد عبرنا للتو خط الولاية.

6
00:02:21,076 --> 00:02:22,478
حقًا؟
- مم هم.

7
00:02:22,578 --> 00:02:24,578
بالفعل؟

8
00:02:26,180 --> 00:02:28,181
مم.
لماذا أشم رائحة الطعام؟

9
00:02:31,153 --> 00:02:33,322
ينبغي أن تكون هناك لعبة بناتي هناك من أجلك.

10
00:02:33,422 --> 00:02:36,186
شكرا حبيبتي.
- نعم.

11
00:02:42,965 --> 00:02:46,401
يسوع، روب، أبطئ.
أنت تقود أكثر من مائة.

12
00:02:46,502 --> 00:02:49,003
لدي قافلة جيدة حقا تسير هنا.
- لا.

13
00:02:49,104 --> 00:02:51,469
فقط أبطئ. الآن.

14
00:03:03,518 --> 00:03:05,518
شكرًا لك.

15
00:03:07,422 --> 00:03:09,091
انظر...

16
00:03:09,191 --> 00:03:11,126
...حسنًا، أعلم أن لدينا عطلة نهاية أسبوع سيئة.

17
00:03:11,225 --> 00:03:16,220
أريد العودة إلى المنزل أيضا.
ولكن دعونا نفعل ذلك بأمان، حسنا؟

18
00:03:16,931 --> 00:03:18,931
لا مزيد من الحظ السيئ.

19
00:03:41,189 --> 00:03:44,214
أوه، لقد حصلت على المكان.

20
00:03:44,725 --> 00:03:46,260
"أنا أحبك أيضًا يا شيلبي."

21
00:03:46,360 --> 00:03:47,795
أحبك أيضًا.

22
00:03:47,895 --> 00:03:49,531
أفعل.

23
00:03:49,630 --> 00:03:52,167
أنا مستيقظ تمامًا لذا احصل على قسط من النوم.

24
00:03:52,266 --> 00:03:55,134
تمام. شكرا لك عزيزتي.
- مم هم.

25
00:04:10,618 --> 00:04:12,618
اه. البنغو.

26
00:04:31,005 --> 00:04:33,741
مهلا، لقد طرقت ساعة أخرى.
- اه.

27
00:04:33,841 --> 00:04:36,469
أشعر فقط بالتعب أكثر.

28
00:04:39,013 --> 00:04:40,781
هل أنت متعب بعد؟

29
00:04:40,881 --> 00:04:42,881
لا.

30
00:04:49,490 --> 00:04:52,160
لا أستطيع أن أصدق أنك بدأت واحدة أخرى.

31
00:04:52,259 --> 00:04:53,361
لم أكن.

32
00:04:53,461 --> 00:04:55,264
هذا وجدني.
- أوه، أيا كان.

33
00:04:55,363 --> 00:04:58,933
انظر إلى عداد السرعة.
إنها مثل 12 ميلاً فوق الحد الأقصى للسرعة.

34
00:04:59,033 --> 00:05:02,504
والآخر، كنت على حق.
لقد كانت سريعة جدًا وغير آمنة.

35
00:05:02,603 --> 00:05:04,839
هذا ليس كذلك.
- أوه، من فضلك.

36
00:05:04,939 --> 00:05:08,210
على محمل الجد، هناك مثل الفن
إلى قافلة جيدة، عزيزتي.

37
00:05:08,309 --> 00:05:12,713
إنه مثل محادثة بيننا
والسيارات ونحن نقود. نحن نتواصل.

38
00:05:12,813 --> 00:05:16,851
لا، هل رأيت ذلك؟ هذا هو تحذيره
لي أن هناك بعض السيارات البطيئة في الأمام...

39
00:05:16,951 --> 00:05:19,420
… لذلك علينا أن نمررهم.

40
00:05:19,520 --> 00:05:22,387
أوه، هذا مراعي جدًا.

41
00:05:22,757 --> 00:05:25,393
أوه، انظر، الآن هذا ما أحب أن أسميه
مضخة الفرامل.

42
00:05:25,493 --> 00:05:30,508
تعتقد أن السرعة خطيرة،
حاول القيادة خلف هذا الرجل.

43
00:05:35,469 --> 00:05:37,171
تمام.

44
00:05:37,271 --> 00:05:41,776
بهذه السرعة، أنا بخير معها.
فقط لا تذهب بشكل أسرع.

45
00:05:44,979 --> 00:05:46,979
أوه، الحق على.

46
00:05:46,981 --> 00:05:49,784
كنت أتساءل
عندما كانوا سيحتاجون إلى التزود بالوقود بعد ذلك.

47
00:05:49,884 --> 00:05:51,319
حسنا، ماذا نفعل؟

48
00:05:51,419 --> 00:05:53,788
هل من المفترض أن نقدم أنفسنا،
قل مرحبا؟

49
00:05:53,888 --> 00:05:54,989
لا أعرف.

50
00:05:55,088 --> 00:06:00,614
أعني أنني لم أقابل أي شخص في الواقع
لقد كنت في قافلة مع.

51
00:06:45,672 --> 00:06:47,908
بالتأكيد أنا سعيد لأننا اضطررنا جميعًا للتوقف.
مهلا، أنا بيرت.

52
00:06:48,007 --> 00:06:49,242
روب.
- روب.

53
00:06:49,343 --> 00:06:50,578
أهلاً.
- أوه، لطيف.

54
00:06:50,678 --> 00:06:53,077
أنت روبرت؟

55
00:06:54,582 --> 00:06:56,776
أو روبرتو؟ ها، ها.

56
00:06:57,618 --> 00:06:59,742
لا، أنا فقط أمزح. ها.

57
00:07:00,987 --> 00:07:04,725
مرحبًا. إذن إلى أين توجهت هناك يا روب؟
- اه، سينسيناتي.

58
00:07:04,824 --> 00:07:05,925
أوه، أنت تمزح.

59
00:07:06,025 --> 00:07:08,295
سيكون من الجميل أن يكون لديك بعض الشركات الثابتة.

60
00:07:08,394 --> 00:07:10,689
نعم، أنت تراهن. نعم.
- نعم.

61
00:07:12,332 --> 00:07:14,332
تمام. اه حسنا...

62
00:07:14,935 --> 00:07:16,336
...أراك في الداخل.

63
00:07:16,437 --> 00:07:19,837
بالتأكيد. نعم.
- الأطفال يريدون الشوكولاتة الخاصة بهم.

64
00:07:20,174 --> 00:07:22,174
حسنًا.

65
00:08:26,606 --> 00:08:28,708
اه أوه. يبدو وكأنه شخص ما
حصلت على المأكولات الخفيفة.

66
00:08:28,808 --> 00:08:29,909
ها، ها، ها. نعم.

67
00:08:30,009 --> 00:08:33,713
لا، أنا فقط أعبث معك. على أية حال،
اه، كنت أتحدث مع سائق الشاحنة في الداخل.

68
00:08:33,813 --> 00:08:35,682
ليس الرجل الشطي جدا.

69
00:08:35,782 --> 00:08:38,752
على أية حال، قال أنه واصل
له، اه، شيء الراديو.

70
00:08:38,852 --> 00:08:41,154
قال الطريق السريع للأمام
جميلة من الجدار إلى الجدار.

71
00:08:41,254 --> 00:08:42,355
مم. حقًا؟
- يا؟

72
00:08:42,455 --> 00:08:45,925
يقول سائق الشاحنة على CB الخاص بي
أنها لا تتحرك يستحق لعنة هناك.

73
00:08:46,025 --> 00:08:48,094
أخبرتني بطريقة ما حول هذا الأمر، على الرغم من ذلك...

74
00:08:48,194 --> 00:08:50,696
...أنت أكثر من موضع ترحيب
للتأرجح في خلفي.

75
00:08:50,797 --> 00:08:52,832
تعال. يمكنني استخدام الشركة.

76
00:08:52,932 --> 00:08:55,602
الطريق مكان وحيد
عندما تسافر بمفردك.

77
00:08:55,702 --> 00:08:58,677
نعم، لقد حصلت عليه، رجل. مهلا، شكرا.

78
00:08:59,038 --> 00:09:01,038
لا مشكلة.

79
00:09:22,028 --> 00:09:23,163
ما الذي تحدثت عنه؟

80
00:09:23,263 --> 00:09:26,199
أوه، الطريق السريع مزدحم أمامنا
لذلك نحن ستعمل يتجول.

81
00:09:26,299 --> 00:09:29,969
نعم، والسيد لونسوم في المقدمة هناك...
- اه، انه ليس وحده.

82
00:09:30,069 --> 00:09:32,539
نعم هو كذلك. هذا ما قاله.

83
00:09:32,638 --> 00:09:36,041
روب، انه ليس وحده.
هناك فتاة معه. رأيتها.

84
00:09:36,142 --> 00:09:38,142
سوء الفهم إذن.

85
00:09:38,244 --> 00:09:40,244
انها ليست مشكلة كبيرة.

86
00:09:43,249 --> 00:09:45,385
هل أنت متأكد من أننا يجب أن نفعل هذا؟

87
00:09:45,485 --> 00:09:48,188
هل تفضل أن تستدير
والزحف على الطريق السريع؟

88
00:09:48,288 --> 00:09:50,328
إنه مثل موقف السيارات.

89
00:09:50,389 --> 00:09:51,490
لا.

90
00:09:51,590 --> 00:09:53,591
أعتقد أننا بخير.

91
00:10:05,305 --> 00:10:07,072
عظيم.

92
00:10:07,172 --> 00:10:08,607
إنها العصي يا شيلبي.

93
00:10:08,707 --> 00:10:11,258
الناس يطاردون في العصي.

94
00:10:41,940 --> 00:10:44,405
هناك، ترى؟ هل رأيت ذلك؟

95
00:10:46,145 --> 00:10:47,880
ماذا؟
- في النافذة. اقترب.

96
00:10:47,981 --> 00:10:50,190
هناك شخص ما هناك.

97
00:11:10,469 --> 00:11:12,004
مرحبًا؟ مرحبًا؟

98
00:11:12,104 --> 00:11:14,825
أيمكنك سماعي؟
- بحق الجحيم؟

99
00:11:15,841 --> 00:11:18,043
تحصل على لوحاته.
تحصل على لوحات ترخيصه.

100
00:11:18,143 --> 00:11:21,880
شيلبي هيا
- لا، فقط اذهب. احصل على لوحاته الآن. يذهب.

101
00:11:21,980 --> 00:11:23,980
فقط اسرع.
- تمام.

102
00:11:24,616 --> 00:11:26,616
تمام.

103
00:11:28,286 --> 00:11:31,091
هل هي بخير؟ هل هي على قيد الحياة؟
- نعم.

104
00:13:02,313 --> 00:13:03,515
اصعدها.
- ها هي. ها هي.

105
00:13:03,615 --> 00:13:04,850
حسنًا، لقد عادت معنا.

106
00:13:04,949 --> 00:13:09,388
ارفعها.
- أنت تبقيها متماسكة. سأعود حالا.

107
00:13:09,488 --> 00:13:11,990
ابقيه بعيدا عني.
- أوه، سأفعل. لا بأس.

108
00:13:12,090 --> 00:13:14,959
لقد ألقى بك من الشاحنة،
لكنه أقلع. ستكون بخير.

109
00:13:15,060 --> 00:13:16,394
لا، لقد قفزت.

110
00:13:16,494 --> 00:13:18,494
ماذا؟

111
00:13:56,167 --> 00:13:58,167
شيلبي.

112
00:13:59,703 --> 00:14:01,703
شيلبي.

113
00:14:06,745 --> 00:14:08,745
هل أنت بخير؟

114
00:14:09,880 --> 00:14:11,880
ماذا حدث؟

115
00:14:11,882 --> 00:14:13,717
هو... هو...

116
00:14:13,818 --> 00:14:14,919
لقد عاد.

117
00:14:15,019 --> 00:14:17,544
أنا أعرف. أنا أعرف.

118
00:14:17,822 --> 00:14:19,090
أين صديقتي؟

119
00:14:19,190 --> 00:14:20,891
أخذهم.

120
00:14:20,991 --> 00:14:22,860
أخذ كلاهما.

121
00:14:22,960 --> 00:14:25,622
كل من تلك السيدة وفتاتك.

122
00:14:26,096 --> 00:14:28,096
ماذا؟

123
00:14:28,466 --> 00:14:30,466
أقلع هناك.

124
00:14:30,501 --> 00:14:32,203
ارفعني.

125
00:14:32,303 --> 00:14:35,618
ساعدني.
- نعم. تمام. حسنا، هيا.

126
00:14:46,450 --> 00:14:50,011
انتظر، انتظر. نعم، حسنًا، حسنًا.

127
00:14:50,254 --> 00:14:52,456
لقد سمحت لي بالذهاب.
- أنت مجروح. سأذهب.

128
00:14:52,556 --> 00:14:56,652
صه. فقط وعدني من فضلك..

129
00:14:56,827 --> 00:15:01,587
...أنت تعتني بعائلتي
إذا حدث شيء ما، حسنا؟

130
00:15:26,690 --> 00:15:29,022
لا أعرف أين أنا.

131
00:15:29,193 --> 00:15:32,161
لا، لا، كنت آخذها إلى مركز إعادة التأهيل.

132
00:15:32,629 --> 00:15:34,757
لا أعرف. حادثة.

133
00:15:34,932 --> 00:15:36,991
ربما قفزت.

134
00:15:37,301 --> 00:15:40,786
لا أعرف لأن العاهرة كانت مجنونة.

135
00:16:46,035 --> 00:16:48,035
آسف.

136
00:16:48,971 --> 00:16:51,599
روب. روب.

137
00:16:51,774 --> 00:16:53,774
انتظر يا شيلبي.

138
00:17:18,401 --> 00:17:21,376
لقد اخترت القافلة الخاطئة، يا صديقي.

139
00:17:58,808 --> 00:18:00,808
مرحبًا؟

140
00:18:01,344 --> 00:18:03,344
مرحبًا؟

141
00:18:08,785 --> 00:18:11,618
مرحبًا تابي.
- يا.

142
00:18:12,088 --> 00:18:14,420
آسف لأنني تأخرت.

143
00:18:14,590 --> 00:18:16,590
هاه.

144
00:18:17,627 --> 00:18:20,562
مرحبًا؟
- التدخين.

145
00:18:28,271 --> 00:18:30,271
مهلا، ماكسي.
- أهلاً.

146
00:18:34,177 --> 00:18:36,079
داني، أين جليسة الأطفال؟

147
00:18:36,179 --> 00:18:39,115
لقد غادرت بالفعل.
- نعم رحلت.

148
00:18:39,215 --> 00:18:40,316
ماذا؟

149
00:18:40,415 --> 00:18:42,415
هل أنت متأكد؟

150
00:18:46,856 --> 00:18:48,691
مرحبًا؟

151
00:18:48,791 --> 00:18:50,791
أنا هنا.

152
00:19:05,775 --> 00:19:09,259
مرحبًا، أنا تابيثا، ابنة أخت عائلة كارمين.

153
00:19:53,923 --> 00:19:55,923
تمام.

154
00:19:57,259 --> 00:19:59,259
ما هي الخطوة التالية؟

155
00:20:02,130 --> 00:20:04,130
"وقت هادئ."

156
00:20:11,606 --> 00:20:14,906
يا رفاق، من المفترض أن تكونوا هادئين.

157
00:20:51,313 --> 00:20:53,114
مرحبًا؟

158
00:20:53,214 --> 00:20:55,615
نعم مرحبا. أنا هنا في شهر يونيو.

159
00:20:55,784 --> 00:20:58,252
يونيو؟ ليس هناك يونيو هنا.

160
00:20:58,688 --> 00:21:01,924
أوه، حسنًا، لا، لقد كانت جالسة
هنا اليوم.

161
00:21:02,023 --> 00:21:03,792
لقد أسقطتها في وقت سابق.

162
00:21:03,892 --> 00:21:06,428
لقد تغيبت عن تدريبات التشجيع
أشعر بالقلق.

163
00:21:06,528 --> 00:21:07,929
أنا صديقها، أوين.

164
00:21:08,029 --> 00:21:11,867
أنا ابنة أخ كارمين
وعندما وصلت إلى هنا، كانت قد غادرت بالفعل.

165
00:21:11,967 --> 00:21:14,432
فقط تركت الأطفال وحدهم؟

166
00:21:14,803 --> 00:21:17,839
ولم تسمع عنها منذ ذلك الحين؟
- لم أسمع منها.

167
00:21:17,939 --> 00:21:19,441
لم أرها حتى.

168
00:21:19,541 --> 00:21:24,726
أوه، إنه... إنه ليس فقط...
ليس من عادتها أن لا تتصل بي.

169
00:21:25,146 --> 00:21:28,350
ربما ذهبت للتو إلى منزل أحد الأصدقاء.
مع العاصفة وكل شيء.

170
00:21:28,450 --> 00:21:30,450
نعم، أنا... أعتقد ذلك.

171
00:21:31,419 --> 00:21:32,521
أنا فقط...

172
00:21:32,621 --> 00:21:34,222
كن متأكدا...

173
00:21:34,322 --> 00:21:36,825
... لأخبرها أنني توقفت إذا رأيتها.

174
00:21:36,925 --> 00:21:38,925
أنا سوف.

175
00:24:06,174 --> 00:24:09,631
وما هي صلاحياته الخاصة؟

176
00:24:09,877 --> 00:24:11,878
أم...

177
00:24:11,945 --> 00:24:15,437
أم، يستطيع... إنه يطير.
سووش، سووش.

178
00:24:16,250 --> 00:24:20,160
أوه، نعم، نعم.
ويطلق النار من يديه.

179
00:24:26,660 --> 00:24:28,660
أنا بوق.

180
00:24:32,299 --> 00:24:34,299
اعذرني.

181
00:25:01,829 --> 00:25:04,463
حسناً يا رجال، حان وقت ضرب القش.

182
00:25:04,565 --> 00:25:06,565
رائع.

183
00:25:07,668 --> 00:25:10,000
حسنًا، ليلة سعيدة، يا حشرة الحب.

184
00:25:10,169 --> 00:25:11,871
نوما عميقا.

185
00:25:11,972 --> 00:25:14,181
طاب مساؤك.
- ليلاً يا تابي .

186
00:25:18,445 --> 00:25:21,471
لا، لا، لا، اتركها متشققة.

187
00:25:21,915 --> 00:25:23,050
تمام. صه.

188
00:25:23,150 --> 00:25:25,150
فقط إذهب إلى النوم.

189
00:27:55,768 --> 00:27:58,063
لا بد أنك تمزح معي.

190
00:30:10,435 --> 00:30:13,241
مرحبًا؟
- طابيثا؟ إنها العمة جريس.

191
00:30:13,371 --> 00:30:17,075
آسف على الاتصال في وقت متأخر جدا، ولكن كما تعلمون.
- نعم، لا، لا. لا بأس.

192
00:30:17,175 --> 00:30:19,010
أوه، أنا لم أيقظك؟

193
00:30:19,111 --> 00:30:21,111
رقم لا.

194
00:30:21,379 --> 00:30:24,517
أردت فقط التحقق
على الصغار. كيف حالهم؟

195
00:30:24,616 --> 00:30:28,153
إنهم بخير. ملائكة مثالية.
ذهبوا إلى السرير لا مشكلة.

196
00:30:28,253 --> 00:30:30,253
حسنا، جيد.

197
00:30:30,688 --> 00:30:32,390
اسمع يا...

198
00:30:32,490 --> 00:30:35,794
...أنا أحب منزلك الجديد
لكن المهرج في غرفتي...

199
00:30:35,894 --> 00:30:37,996
لا جريمة، ولكن أنا أكره ذلك.

200
00:30:38,096 --> 00:30:40,096
يا إلهي، أي واحد الآن؟

201
00:30:41,299 --> 00:30:42,401
الكبير.

202
00:30:42,500 --> 00:30:43,701
أيها؟

203
00:30:43,801 --> 00:30:45,870
كما تعلمون، واحدة كبيرة حقا.

204
00:30:45,970 --> 00:30:47,505
لست متأكدا أي واحد تقصد.

205
00:30:47,605 --> 00:30:50,409
والذي يجلس على الكرسي .
كما تعلمون، انها بالحجم الطبيعي.

206
00:30:50,508 --> 00:30:51,843
حقا كبيرة حقا.

207
00:30:51,943 --> 00:30:55,180
لقد دعمته
في ذلك الكرسي الهزاز.

208
00:30:55,280 --> 00:30:57,582
تابي ماذا...؟ ماذا
الذي تتحدث عنه؟

209
00:30:57,682 --> 00:31:01,352
في غرفة نوم الضيوف،
مع جميع المهرجين الآخرين.

210
00:31:01,452 --> 00:31:03,682
اللي أكبر مني.

211
00:31:03,855 --> 00:31:05,757
نحن... نحن لا نملك أي شيء من هذا القبيل.

212
00:31:05,857 --> 00:31:07,857
نعم، أنت تفعل.

213
00:31:07,926 --> 00:31:09,966
أنا أنظر إليه مباشرة.

214
00:31:14,199 --> 00:31:16,199
طابيثا.

215
00:31:17,035 --> 00:31:19,035
تابيثا، هل أنت هناك؟

216
00:31:19,070 --> 00:31:20,738
طابيثا.

217
00:31:20,838 --> 00:31:22,838
طابيثا.

218
00:31:37,222 --> 00:31:38,890
الأولاد.

219
00:31:38,989 --> 00:31:40,990
استيقظ.

220
00:31:43,127 --> 00:31:44,729
الأولاد؟

221
00:31:44,829 --> 00:31:46,829
أين أنت؟

222
00:31:55,740 --> 00:31:57,609
ما الأمر يا تابي؟

223
00:31:57,709 --> 00:31:59,544
لا تخف.

224
00:31:59,644 --> 00:32:01,378
يا رفاق، استمعوا لي، علينا أن نختبئ.

225
00:32:01,479 --> 00:32:03,847
هناك رجل سيء،
رجل سيء للغاية في المنزل.

226
00:32:03,948 --> 00:32:05,750
يريد فقط أن يلعب.

227
00:32:05,849 --> 00:32:07,619
كما في وقت سابق عند الباب.

228
00:32:07,719 --> 00:32:09,719
كان هذا هو؟

229
00:32:10,588 --> 00:32:11,789
أوين.

230
00:32:11,889 --> 00:32:13,090
لا، لا تفعل ذلك.

231
00:32:13,191 --> 00:32:17,526
ولكن، تابي، قال أنه يريد فقط
للحصول على بعض المرح.

232
00:32:20,531 --> 00:32:22,531
يساعد.

233
00:32:22,834 --> 00:32:24,833
يساعد.

234
00:32:26,437 --> 00:32:28,437
يساعد.

235
00:32:30,540 --> 00:32:32,540
انطلق.

236
00:32:32,676 --> 00:32:34,676
تعال.

237
00:32:45,723 --> 00:32:47,723
أسرع، أسرع.

238
00:33:08,779 --> 00:33:11,043
أيها الأولاد، اهربوا. احصل على المساعدة.

239
00:33:12,015 --> 00:33:14,015
يجري.

240
00:33:16,119 --> 00:33:18,120
اه... لا.

241
00:33:19,890 --> 00:33:21,890
لا.

242
00:34:26,590 --> 00:34:31,605
سيدة رايت، هل تعرفين أحداً؟
من يريد أن يؤذيك؟

243
00:34:39,970 --> 00:34:42,439
هذا الأمر برمته سوف ينجح
أكثر سلاسة بكثير ...

244
00:34:42,539 --> 00:34:45,108
...إذا تعاونت معنا فقط، حسنًا؟

245
00:34:45,208 --> 00:34:49,883
هل تتذكر أي شيء عن الرجل
من هاجمك؟

246
00:35:09,433 --> 00:35:10,934
دعني أرى، دعني أرى.

247
00:35:11,034 --> 00:35:12,769
اسمحوا لي أن ألقي نظرة على لك أولا.

248
00:35:12,869 --> 00:35:14,868
حسنًا، هنا.

249
00:35:22,077 --> 00:35:24,342
تابيثا، هذا ممل.

250
00:35:24,514 --> 00:35:27,175
لا، ليس كذلك. لك مملة.

251
00:35:27,451 --> 00:35:29,919
بلدي أفضل من هذا.

252
00:35:30,086 --> 00:35:32,086
سترى.

253
00:35:40,096 --> 00:35:41,732
الآن اسمحوا لي أن ننظر في لك.

254
00:35:41,831 --> 00:35:44,925
ليس قبل أن أرى كل ما لديكم أولاً.

255
00:35:46,602 --> 00:35:49,093
أم شيلبي.

256
00:35:51,975 --> 00:35:54,244
شيلبي، حالتك أسوأ من حالة تابيثا.

257
00:35:54,343 --> 00:35:56,574
لا، ليس كذلك.

258
00:35:56,746 --> 00:35:58,746
ليزا.

259
00:36:01,818 --> 00:36:05,116
الآن، ما هذا؟
- إنه نوم.

260
00:36:06,156 --> 00:36:07,890
الآن دعونا نرى لك.

261
00:36:07,991 --> 00:36:11,561
تمام. واحدة تلو الأخرى ويجب أن أحتفظ بها.

262
00:36:21,937 --> 00:36:23,606
إنه مضحك، أليس كذلك؟

263
00:36:23,707 --> 00:36:25,707
لا.

264
00:36:26,343 --> 00:36:28,343
إنه ليس كذلك.

265
00:36:34,116 --> 00:36:36,116
شيلبي.

266
00:36:36,886 --> 00:36:39,151
دعنا نذهب. عجل.

267
00:37:11,120 --> 00:37:13,120
مرحبا، تابيثا.

268
00:37:16,292 --> 00:37:19,095
أنا مستشار الصدمات في الموقع
للدولة...

269
00:37:19,194 --> 00:37:23,358
.. وأود فقط أن أسألك
بعض الأسئلة.

270
00:37:24,199 --> 00:37:26,199
حسنًا؟

271
00:37:35,077 --> 00:37:39,072
أعلم أنك في حالة صدمة خطيرة..

272
00:37:39,448 --> 00:37:43,018
...لذلك سنمضي بالسرعة التي تناسبك،
حسنا؟

273
00:37:45,220 --> 00:37:47,882
هل تعرف ليزا سوان؟

274
00:38:00,402 --> 00:38:03,122
أنا أقول لك يا صاح.
- توقف.

275
00:38:03,706 --> 00:38:05,708
لا تجعلني أضحك عندما أتقدم بطلب.

276
00:38:05,808 --> 00:38:06,976
أنت في حالة سكر، يا آنسة سوان.

277
00:38:07,076 --> 00:38:10,346
وأنت عازب. خلع
حزام العفة والعودة معه إلى المنزل.

278
00:38:10,445 --> 00:38:11,647
لا.

279
00:38:11,747 --> 00:38:13,942
إنها ليلة الحجرة.

280
00:38:14,883 --> 00:38:20,918
علاوة على ذلك، فقد انتقل للتو إلى المدينة
وهو يقيم في معاش بير.

281
00:38:21,056 --> 00:38:24,660
ذلك المكب بجوار الحديقة؟
- نعم. لكنها مؤقتة.

282
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
كن لطيفا.

283
00:38:29,498 --> 00:38:31,498
مم.

284
00:38:31,967 --> 00:38:34,687
على الأقل دعه يقودك إلى المنزل.

285
00:38:37,305 --> 00:38:38,973
أنت على حق.

286
00:38:39,074 --> 00:38:42,813
لذا سأراك في المنزل بعد 30 دقيقة، حسنًا؟
- مم هم.

287
00:39:07,802 --> 00:39:10,293
تمام. حسنًا، توقف.

288
00:39:10,673 --> 00:39:13,008
أنت تعرف أنني أريد أن
لكنها ليلة الحجرة.

289
00:39:13,108 --> 00:39:15,488
وهي تعيش من أجل هذا القرف.

290
00:39:15,543 --> 00:39:17,979
كان عليك أن تعيش
مع الفتاة الطيبة البارعة

291
00:39:18,080 --> 00:39:22,245
أنا أعرف. سأعوضك. أعدك.
- نعم.

292
00:39:23,117 --> 00:39:25,117
الوداع.

293
00:39:37,699 --> 00:39:39,700
مهلا، القط.

294
00:39:42,438 --> 00:39:44,732
دعونا نبدأ هذه الليلة.

295
00:39:58,020 --> 00:40:00,020
قطة؟

296
00:40:04,859 --> 00:40:06,859
قطة؟

297
00:40:21,909 --> 00:40:23,909
مم.

298
00:40:25,213 --> 00:40:27,478
يا.
- أهلا حبيبتي، هذا أنا.

299
00:40:27,649 --> 00:40:28,884
يمكنك العودة إلى الوراء.

300
00:40:28,983 --> 00:40:30,918
أنت تمزح معي.
إنها ليلة الحجرة.

301
00:40:31,018 --> 00:40:33,521
لا، انها ليست هنا.
أعتقد أنها حصلت على الحظ.

302
00:40:33,621 --> 00:40:36,324
جيد للقطط.
كان يجب أن يحدث ذلك في وقت ما، أليس كذلك؟

303
00:40:36,424 --> 00:40:38,292
سوف أراك قريبا.
- سأكون هناك.

304
00:40:38,392 --> 00:40:40,392
الوداع.

305
00:42:01,676 --> 00:42:03,676
إنها بعد الساعة 4:00.

306
00:42:04,078 --> 00:42:05,546
إنها لا تفعل هذا أبدًا.

307
00:42:05,646 --> 00:42:11,318
إنها لا تذهب إلى المنزل أبدًا مع رجل
إلا إذا كانت تواعده لمدة شهر على الأقل.

308
00:42:11,418 --> 00:42:12,787
ربما فعلت.

309
00:42:12,887 --> 00:42:14,221
لا.

310
00:42:14,322 --> 00:42:17,624
أعني أننا نتحدث عن كات.
هيا، أنت تعرفها.

311
00:42:17,725 --> 00:42:19,926
لا، أنا فقط سأذهب إلى هناك
سريع حقيقي.

312
00:42:20,027 --> 00:42:21,996
على أين؟
- معاش بير.

313
00:42:22,095 --> 00:42:24,427
أوه، هيا، ليز.

314
00:42:24,599 --> 00:42:26,624
أنت تبالغ في رد فعلك.

315
00:43:35,402 --> 00:43:40,106
مرحباً، كنت أتساءل إذا كان بإمكاني...
- آسف. جميع الأسرة ممتلئة.

316
00:43:40,207 --> 00:43:42,207
لكن...

317
00:44:29,322 --> 00:44:31,925
والآن، ألا تجد الأمر غريبًا
ذلك لفندق كامل ...

318
00:44:32,024 --> 00:44:36,529
...لم نر شخصًا واحدًا يأتي أو يذهب
في أكثر من ساعتين؟

319
00:44:36,629 --> 00:44:41,668
نعم. ولكن، أعني، أننا لسنا متأكدين حتى
ذهبت تلك القطة إلى أي مكان بالقرب من ذلك المكان.

320
00:44:41,768 --> 00:44:44,837
إنها أفضل صديق لي.
إنها لا تفعل أي شيء دون أن تخبرني.

321
00:44:44,938 --> 00:44:48,708
وآخر من رآها
يقيم هناك.

322
00:44:48,808 --> 00:44:54,503
أعني، هيا يا دان، إنها لم تتصل
طوال اليوم. هذا لا يحدث أبدا.

323
00:44:55,749 --> 00:44:59,048
ألا يمكنك فقط استخدام شارتك؟

324
00:44:59,485 --> 00:45:02,355
ليز، أنا أعمل في وزارة الصحة،
حسنا؟ ليس الشرطة.

325
00:45:02,455 --> 00:45:03,690
شارتي عديمة الفائدة.

326
00:45:03,789 --> 00:45:04,925
انظر إلى ذلك المكان.

327
00:45:05,024 --> 00:45:08,361
أعني، ألا يمكنك اختلاق شيء ما
فقط للوصول إلى هناك ونرى؟

328
00:45:08,461 --> 00:45:11,011
فقط لمعرفة ما إذا كانت هناك.

329
00:45:34,454 --> 00:45:35,554
أهلاً.

330
00:45:35,655 --> 00:45:37,756
أنا آسف، لا أستطيع مساعدتك.

331
00:45:37,856 --> 00:45:39,591
جميع أسرتنا ممتلئة الليلة.

332
00:45:39,692 --> 00:45:43,029
لا بأس يا سيدي. أنا في الحقيقة...
انا من وزارة الصحة

333
00:45:43,128 --> 00:45:45,128
فقط بحاجة للحظة.

334
00:47:04,910 --> 00:47:07,276
كيف يمكنني مساعدتك؟

335
00:47:09,014 --> 00:47:11,383
حسنًا، كان الجيران يشكون.

336
00:47:11,483 --> 00:47:13,552
اه، يبدو أنهم يحصلون على
بعض الهوام من هنا.

337
00:47:13,652 --> 00:47:16,855
أردنا فقط أن نعلمك
قبل تقديم شكوى رسمية.

338
00:47:16,955 --> 00:47:19,165
الجيران، هاه؟
- نعم.

339
00:47:19,558 --> 00:47:21,558
هذا ممتع.

340
00:47:22,828 --> 00:47:23,962
حسنًا.

341
00:47:24,062 --> 00:47:26,965
وكما قلت، لا يوجد شيء خطير حتى الآن.

342
00:47:27,065 --> 00:47:29,835
سيدي، هل ستعذرني للحظة؟

343
00:47:29,934 --> 00:47:31,403
نعم.
- يمكنك المضي قدما...

344
00:47:31,503 --> 00:47:34,138
...وانتظر في غرفة الألعاب.

345
00:48:46,110 --> 00:48:49,410
إنه نطاق معدني Victrola.

346
00:48:51,450 --> 00:48:53,450
أوه.

347
00:48:54,785 --> 00:48:56,912
انها قديمة جدا.

348
00:48:57,589 --> 00:48:59,588
ولا تقدر بثمن.

349
00:49:00,758 --> 00:49:02,227
ماذا تفعل؟

350
00:49:02,326 --> 00:49:04,326
ماذا يفعل؟

351
00:49:06,698 --> 00:49:08,698
حسنا، فإنه يلعب أغنية.

352
00:49:08,700 --> 00:49:11,675
وفي النهاية، تحصل على مفاجأة.

353
00:49:13,205 --> 00:49:14,672
حسنًا، استمر. جربه.

354
00:49:14,773 --> 00:49:16,812
أوه، لا، لا. هذا جيد.

355
00:49:16,875 --> 00:49:18,874
جربه.

356
00:49:20,378 --> 00:49:22,378
تمام.

357
00:49:39,097 --> 00:49:41,032
أين وجدت هذا الشيء؟

358
00:49:41,133 --> 00:49:43,852
حسنًا، لقد جئت من طابور طويل...

359
00:49:44,302 --> 00:49:47,192
...من الفنانين وفناني الأداء.

360
00:49:47,505 --> 00:49:50,056
كما تعلمون يا عشاق الضحك.

361
00:50:33,851 --> 00:50:36,996
مهلا، هذا دان. اترك لي رسالة.

362
00:50:37,788 --> 00:50:40,338
دان، لماذا لا تجيب؟

363
00:50:40,458 --> 00:50:42,458
إنه أنا مرة أخرى.

364
00:50:43,728 --> 00:50:47,553
من فضلك اتصل بي مرة أخرى.
أنا مذعور هنا، حسنًا؟

365
00:50:48,132 --> 00:50:50,132
أين أنت؟

366
00:54:13,703 --> 00:54:15,703
اعذرني.

367
00:54:16,072 --> 00:54:18,131
هل يمكنك مساعدتي؟

368
00:54:22,377 --> 00:54:24,377
من فضلك...

369
00:54:24,513 --> 00:54:26,513
أم...

370
00:54:26,950 --> 00:54:32,135
أنا... أنا... أنا بحاجة للعثور على شخص ما.
لقد أتى إلى هنا منذ فترة.

371
00:54:34,023 --> 00:54:36,023
من فضلك اه...

372
00:54:36,292 --> 00:54:39,021
أوه أم ...

373
00:54:41,764 --> 00:54:45,256
أم، أنا بحاجة للعثور على شخص ما هنا.

374
00:54:47,270 --> 00:54:49,105
أنا آسف.

375
00:54:49,204 --> 00:54:52,197
أحتاج إلى قراءة الشفاه.

376
00:54:55,645 --> 00:54:58,306
حسنا، جيد. جيد.

377
00:54:58,881 --> 00:55:00,881
أم...

378
00:55:01,017 --> 00:55:02,451
انا بحاجة...

379
00:55:02,552 --> 00:55:04,552
.. للعثور على شخص ما.

380
00:55:05,588 --> 00:55:07,783
تمام.
- تمام.

381
00:55:07,957 --> 00:55:10,789
أم رجل. صديقي...

382
00:55:11,160 --> 00:55:13,753
...اه، جئت إلى هنا منذ ساعات.

383
00:55:14,230 --> 00:55:16,229
هل رأيت أحدا؟

384
00:55:17,634 --> 00:55:20,626
لا أحد يأتي هنا.

385
00:55:23,640 --> 00:55:25,639
تمام. أم...

386
00:55:26,808 --> 00:55:28,510
صديق آخر...

387
00:55:28,611 --> 00:55:31,113
...فتاة، جاءت إلى هنا الليلة الماضية.

388
00:55:31,214 --> 00:55:33,214
هل رأيت فتاة؟

389
00:55:33,348 --> 00:55:35,559
أعني أين الجميع؟

390
00:55:41,623 --> 00:55:46,754
حسنًا، هناك رجل، رجل غاضب.

391
00:55:47,229 --> 00:55:50,688
انه لا يسمح لنا بالمغادرة.

392
00:55:52,601 --> 00:55:54,601
أم...

393
00:55:58,940 --> 00:56:00,940
لا، لا.

394
00:56:00,942 --> 00:56:02,811
أنت تختبئ. أنت تختبئ.

395
00:56:02,911 --> 00:56:05,539
ماذا؟
- اختبئ هنا.

396
00:56:06,249 --> 00:56:07,916
أين أنا...؟ يخفي؟
- سيأتي قريبا جدا.

397
00:56:08,016 --> 00:56:11,452
تقصد إخفاء؟
- يخفي. لقد جاء قريبا جدا.

398
00:56:13,822 --> 00:56:16,484
لقد جاء قريبا جدا.

399
00:56:52,127 --> 00:56:54,127
ليزا.

400
00:57:13,281 --> 00:57:15,951
الرجاء مساعدتي.
من فضلك يا صديقي. صديقي.

401
00:57:16,051 --> 00:57:17,552
إنها على قيد الحياة هنا.

402
00:57:17,651 --> 00:57:19,421
رقم لا.

403
00:57:19,521 --> 00:57:21,023
لا.
- قطة.

404
00:57:21,123 --> 00:57:22,791
يا الله يا قطة.
- لا لا...

405
00:57:22,890 --> 00:57:25,494
كات، سيكون الأمر على ما يرام.
- هو ليس...

406
00:57:25,594 --> 00:57:29,759
من فضلك، ساعدني في إخراجها. لو سمحت.
- هو ليس...

407
00:57:34,569 --> 00:57:36,730
هو ليس... هو...

408
00:57:37,439 --> 00:57:39,439
انه...

409
00:57:54,556 --> 00:57:56,556
انه...

410
00:58:26,955 --> 00:58:30,083
إذن أنت تعرف ليزا سوان.

411
00:58:30,457 --> 00:58:33,255
لكنك لا تعرف روب إليربي؟

412
00:58:35,062 --> 00:58:37,364
ربما تعرف صديقته...

413
00:58:37,465 --> 00:58:39,465
... شيلبي المصابيح.

414
00:58:40,535 --> 00:58:42,535
شيلبي؟

415
00:58:42,937 --> 00:58:45,406
ما علاقة شيلبي بهذا؟

416
00:58:45,507 --> 00:58:47,507
أخبرني أنت.

417
00:58:50,978 --> 00:58:56,348
شيلبي وليزا وأنا،
كنا لا ينفصلان.

418
00:58:56,517 --> 00:58:58,686
لكنني لم أرهم منذ سنوات.

419
00:58:58,786 --> 00:59:02,017
ليس منذ أن كنا أطفالاً في براير هيلز.

420
00:59:02,324 --> 00:59:05,486
براير هيلز.

421
00:59:05,994 --> 00:59:09,564
هذا تقسيم فرعي لكولومبوس،
أليس كذلك؟

422
00:59:11,399 --> 00:59:12,934
كيف عرفت؟

423
00:59:13,033 --> 00:59:15,033
أم...

424
00:59:19,206 --> 00:59:21,587
يا آنسة، عليك البقاء هنا.

425
00:59:21,609 --> 00:59:24,584
كيف عرفت عن براير هيلز؟

426
00:59:26,881 --> 00:59:28,716
كان لدي مريض.

427
00:59:28,817 --> 00:59:30,484
صبي.

428
00:59:30,584 --> 00:59:32,584
منذ سنوات.

429
00:59:33,087 --> 00:59:35,885
واحدة من أولى حالات اللجوء التي قمت بها.

430
00:59:36,523 --> 00:59:38,650
كان من براير هيلز.

431
00:59:41,829 --> 00:59:44,320
لم أقابل قط أي شخص...

432
00:59:47,234 --> 00:59:50,432
وكان صاحب الضحكة الأكثر تميزا.

433
00:59:50,704 --> 00:59:52,706
أين...؟ إلى أين أنت ذاهب؟

434
00:59:52,806 --> 00:59:55,176
أنا فقط بحاجة للعثور على الهاتف الذي يعمل.

435
00:59:55,276 --> 00:59:58,512
لا تقلق، سأعود من أجلك
وأصدقائك.

436
00:59:58,612 --> 00:59:59,847
إنهم هنا؟

437
00:59:59,947 --> 01:00:01,649
شيلبي وليزا؟

438
01:00:01,749 --> 01:00:03,749
نعم.

439
01:00:04,418 --> 01:00:09,688
لقد تم العثور على ثلاثتكم
في زنزانات منفصلة في هذا المبنى.

440
01:00:11,058 --> 01:00:14,203
تم إطلاق نداء لقسم الصدمات...

441
01:00:18,232 --> 01:00:20,000
يا الله.

442
01:00:20,100 --> 01:00:22,269
لا، لا، لا تتركني هنا.

443
01:00:22,369 --> 01:00:24,369
لا تتركني هنا.

444
01:01:51,024 --> 01:01:53,024
شيلبي؟

445
01:01:55,695 --> 01:01:57,695
ليزا؟

446
01:02:50,149 --> 01:02:51,684
الحمد لله.

447
01:02:51,784 --> 01:02:53,784
هنا.

448
01:02:53,953 --> 01:02:55,953
أنا هنا.

449
01:03:25,918 --> 01:03:27,918
لا.

450
01:03:32,625 --> 01:03:34,625
لا.

451
01:04:15,167 --> 01:04:17,167
نا ها.

452
01:05:49,861 --> 01:05:51,861
لا.

453
01:06:26,031 --> 01:06:28,031
شيلبي؟

454
01:06:28,733 --> 01:06:30,826
ماذا فعل لك؟

455
01:06:34,139 --> 01:06:36,139
ليزا؟

456
01:06:38,143 --> 01:06:40,143
دعني أخرج من هنا.

457
01:06:40,512 --> 01:06:42,512
دعني أخرج.

458
01:08:08,732 --> 01:08:10,167
لا، لا...

459
01:08:10,267 --> 01:08:12,566
رقم لا تلمسني.

460
01:09:12,296 --> 01:09:15,288
ابتعد عنها.

461
01:09:36,186 --> 01:09:38,313
إنه مضحك، أليس كذلك؟

462
01:09:43,961 --> 01:09:46,293
رقم لا.

463
01:09:59,109 --> 01:10:01,109
مم.

464
01:10:06,950 --> 01:10:08,950
مم.

465
01:11:40,276 --> 01:11:42,045
لا بأس. سوف نقوم بإخراجك.

466
01:11:42,144 --> 01:11:44,144
لا بأس. عجل.

467
01:11:44,414 --> 01:11:46,414
أغمض عينيك.

468
01:11:49,453 --> 01:11:51,922
أرجوك افهمني...
من فضلك أخرجني. لو سمحت.

469
01:11:52,021 --> 01:11:53,823
لا بأس.
- لا بأس. لا بأس.

470
01:11:53,924 --> 01:11:56,792
على عجل من فضلك.
- وصلنا لك. مجرد البقاء ساكنا.

471
01:11:56,893 --> 01:11:59,612
ابقَ هادئًا، سنكون هنا، حسنًا؟

472
01:12:02,031 --> 01:12:03,266
الآن، أخرجهم.

473
01:12:03,367 --> 01:12:06,936
لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه. حسنًا، أنت حر.

474
01:12:06,936 --> 01:12:09,097
حسنًا، علينا أن نذهب.

475
01:12:14,710 --> 01:12:16,078
تعال.

476
01:12:16,178 --> 01:12:18,179
يذهب. تعال.

477
01:12:57,086 --> 01:12:59,086
تسلق. سريع.

478
01:13:00,056 --> 01:13:02,056
يذهب.

479
01:13:19,842 --> 01:13:21,842
طابيثا. يذهب.

480
01:13:24,980 --> 01:13:26,980
انه قادم.

481
01:13:27,817 --> 01:13:29,817
تابيثا، ساعديني.

482
01:13:31,987 --> 01:13:33,987
أوه لا. لا.

483
01:13:34,724 --> 01:13:36,724
لا.

484
01:17:14,609 --> 01:17:16,609
لا.

485
01:17:46,074 --> 01:17:48,099
دعني أخرج.

486
01:17:48,275 --> 01:17:50,641
دعني أخرج من هنا.

487
01:17:53,281 --> 01:17:55,280
دعني أخرج.

488
01:17:59,654 --> 01:18:02,019
من فضلك دعني أخرج.

489
01:18:53,974 --> 01:18:55,974
الآن، كان ذلك مضحكا.

490
01:19:07,154 --> 01:19:12,169
من أجل شيلبي وليزا وأنا،
لقد كانت مزحة تجاوزت الحدود.

491
01:19:12,659 --> 01:19:14,753
لقد سخرنا منه.

492
01:19:14,928 --> 01:19:17,396
وبعدما تم إبعاده..

493
01:19:17,564 --> 01:19:19,564
…لقد نسيناه.

494
01:19:20,033 --> 01:19:22,661
لكنه لم ينسانا أبدا.

495
01:19:22,836 --> 01:19:25,772
رغم أنني كنت من بقي على قيد الحياة..

496
01:19:25,872 --> 01:19:28,762
...حياتي لن تكون هي نفسها أبدا.

497
01:19:29,042 --> 01:19:32,239
لا أستطيع إعادة ليزا أو شيلبي...

498
01:19:32,412 --> 01:19:36,322
...ولا أستطيع الحصول على ضحكته
من رأسي.

499
01:24:38,416 --> 01:24:40,416
ترجمات بواسطة LeapinLar